品質と信頼をモットーに36年、
ワールドブリッジは専門の翻訳会社として
ここに責任翻訳を宣言します。
主役はあくまでも人間です。
責任翻訳とは何か。
文字通り、納品する翻訳に責任をもつということです。
その趣旨は下記の内容になります。
１．規格JIS Y 17100(ISO 17100)に則った作業手順により翻訳作業を進めています。
２． 誤訳、訳漏れ、ケアレスミス等はありません。万が一、納品後発見された場合は、速やかに対応いたします。
３． 英語の統語法に照らし文法的に間違った翻訳をいたしません。万が一、発見された場合は、速やかに修正いたします。
４． 血肉の通った、よりよい翻訳を心がけます。
５．納品した翻訳成果物がご依頼者様の感性や感覚、印象、思い、理解とずれている場合、ご依頼者様とのコミュニケーションに努め、広義の翻訳という範囲内で、また統語法に沿った形で、ご満足とご納得を得ていただけるよう真摯に対応いたします。
進歩著しい機械翻訳、自動翻訳、ＡI翻訳も完璧ではありません。
文脈、ニュアンス、文化的な内容の理解度などの観点で足りなかったり、専門用語の間違い、不自然な表現、複雑な文章の誤訳などが見受けられ、万全ではありません。
特に重要な文書や、間違いが許されない書類を翻訳する場合、それらに頼りきったり、任せっぱなしにするのはとても大きなリスクを孕むことになります。
最終的には経験豊富で十分な実力を有する人間の翻訳者が判断・評価することが肝要です。
AI翻訳の精度は、今日、非常に高いレベルに達しています。
しかし、たとえばChatGPT自身が回答するように、信頼できるものではなく、まだ100％完璧とはいえません。
(2023年4月19日生成）
重要書類をAI翻訳だけで済ますことは危険です。
AI翻訳で訳されたものは表面的には目的（ターゲット）言語に翻訳はされてはいます。
ただし、翻訳能力のない人には、元（ソース）言語の文章がもれなく、間違いなく、正しく翻訳されているかどうかを識別することはできません。
重要な契約書、大事な情報、大切なビジネス。
間違いが許されない状況に関わる翻訳には、AI翻訳（だけ）でよしとすることはリスク大です。
重大文書、価値ある論文、売れ行きを左右する文章、信用に関わるプレゼンテーション、間違ってはいけない公表公示文などは、特に慎重な対応が必要です。
それらを機械翻訳でよしとすることは、あり得べき利益の喪失リスクをはらむことになります。下手をすると、思わぬ不利益を被ることにもなりかねません。
せめて、機械翻訳＋フル・ポストエディット(MTPE)は必要であると考えます。
料金の点では当社の価格はお値打ちものと自負しております。
海外との種々の対応や交渉、調査、企画、販売、管理などを機動的に処理できるようお手伝いいたします。
契約書翻訳、ホームページ翻訳、各種マニュアル翻訳、出版まで含め総合的にサポートを続けております。
国際業務、海外ビジネスの担当者やグローバルな活動をされている研究者様、翻訳のことでお迷いのことやお困りのことがございましたら、お気軽にご相談下さいませ。
代理店契約書、特約店契約書、業務委託契約書、製造委託契約書、請負契約書、売買契約書、賃貸借契約書、コンサルティング契約書、リース契約書、労働契約書、秘密・機密保持契約書、覚書、誓約書、利用規約
商店・レストラン・ホテル・旅館の各種案内文、メニュー、店内・館内表示、商品の英文説明、近隣魅力情報の紹介、地域の祭り・伝統行事の説明、日本芸能の紹介、英文キャッチコピー
工具類の翻訳、作業マニュアル、機械操作マニュアル、就業規則、必要会話の翻訳、生活情報の翻訳
有価証券報告書、業績・財務諸表、IR(Investor Relations)資料、決算短信、株主総会招集通知、決算説明会資料、インタビュー、就業規則、プレスリリース
戸籍謄本、源泉徴収票、課税証明書、住民票、卒業証明書、在学証明書、受理証明書、在留カード、預金通帳、銀行の取引明細書、残高証明書、各種免許状
英語、中国語、ベトナム語、シンハラ語、クメール語、ミャンマー語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、イタリア語、タイ語、モンゴル語、ロシア語、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、オランダ語、インドネシア語、タガログ語、ラオス語 ネパール語
財務、会計、法務、経営、経済、証券、ビジネス一般、繊維・ファッション、ＷＥＢコンテンツ、医療機器、医学・薬学、バイオテクノロジー、化学、漁業・農業、食品、広告、マーケティング、自動車、情報サービス、コンピュータ、通信、エレクトロニクス、鉄鋼・金属、新素材、不動産、建築、土木、環境、物流、流通、文化・芸術、社会一般
責任感のあるプロの翻訳者が的確な翻訳を行います
〒103-0013
東京都中央区日本橋人形町1-13-9
藤和日本橋人形町コープ11F
TEL: 03-3660-1929 FAX: 03-3660-1926
© 2024 World Bridge Corporation
