わが国最初の和英・英和辞典

知る人ぞ知る、わが国初めての和英・英和辞典の表紙。年末に衝動的ネット購入。ヘボン式ローマ字で知られるヘボン博士の編集。第三版だが、真下に1886と入っているので１２７年前の発行。ヘボンがヘップバーンのこと、つまりあの名女優Audrey HepburnやKatharine Hepburnと同じ苗字からきていると知って不思議な感覚を覚えたものだ。この表紙ではそれが「平文先生」とある。幕末明治の当て字発想力に感心。